Kalafina - Magia (lyrics + перевод на русский)

Несколько заметок о переводе.
Во-первых, 君 (kimi) я перевела как "ты" в женском роде. Почему? Потому что мне представилось, что песня о главной героине аниме (это ведь ED Mahou Shoujo Madoka Magika). Вы можете трактовать песню, как обращенную к лицу мужского пола. Все равно в японском это не определено.
Во-вторых, 願い (negai) я перевела как "мольба", хотя наиболее часто употребимый перевод - "желание". Это мое имхо. Имхо - "мольба" вписывается сюда лучше.



いつか君が瞳に灯す愛の光が
Когда-нибудь свет любви, что ты зажгла в своих глазах,
時を超えて
Пройдет сквозь время и
滅び急ぐ世界の夢を
Спешащего погибнуть мира мечту
確かに一つ壊すだろう
Одну обязательно разрушит, правда?

躊躇いを飲み干して
Испив до дна свои сомнения,
君が望むものは何?
Чего же ты желаешь?
こんな欲深い憧れの行方に
Будет ли у столь жадно жажданного пути
儚い明日はあるの?
Мимолетное завтра?

子供の頃夢に見てた
Виденную в детском сне,
古の魔法のように
Древней магии подобную,
闇さえ砕く力で
Силу, что разбивает тьму,
微笑む君に会いたい
Улыбающуюся тебя хочу встретить

怯えるこの手の中には
В этих дрожащих руках
手折られた花の勇気
Храбрость смятого цветка
想いだけが頼る全て
Только на чувства надеюсь во всем
光を呼び覚ます
Свет пробуждает
願い
Мольба

いつか君も誰かの為に
Когда-нибудь и ты ради кого-то
強い力を望むのだろう
Возжелаешь огромной силы, правда?
愛が胸を捉えた夜に
В ночь, когда любовь сожмет грудь,
未知の言葉が生まれて来る
Не известные ранее слова родятся
迷わずに行けるなら
Если будешь идти, не сбившись с пути,
心が砕けてもいいわ
Даже если сердце и разобьется – не беда,
いつも目の前の哀しみに
Всегда находящейся перед глазами печали
立ち向かう為の
Чтобы противостоять
呪文が欲しい
Магическое заклинание хочу

君はまだ夢見る記憶
Память о тебе, еще видящей сны,
私は眠らない明日
Завтра, в котором не засну,
二人が出会う奇跡を
Ради нашей встречи чудо
勝ち取る為に進むわ
Вырвать – вот причина, почему я иду вперед

怯えるこの手の中には
В этих дрожащих руках
手折られた花の刃
Острие смятого цветка
想いだけが生きる全て
Только чувства еще живы
心に振かざす
В сердце и не дрогнула
願い
Мольба

囚われた太陽の輝く
В сиянии лишенного свободы солнца
不思議の国の本が好きだった頃
Волшебные страны из книг, которые когда-то любила,
願いはきっと叶うと
Научили, что желание обязательно исполнится
教えるおとぎ話を
И я в выдуманные сказки
信じた
Верила
（光と影の中）
(В свете и в тени)

静かに咲き乱れていた
Безмолвно отцвела
古の魔法 優しく
Древняя магия и нежно
世界を変える力が
«Сила, способная изменить мир,
その手にあると囁く
В твоих руках» шепчет

終わらない夢を見よう
Давай смотреть не заканчивающийся сон
君と行く時の中で
Во времени, где мы вместе идем
想いだけが生きる全て
Только чувства еще живы
命を作るのは
Жизнь создает
願い
Мольба

二十四時間目覚められる能力

最近、私は夫の働き方を許すわけにいきません。

たとえば、彼は朝の十時まで重要なレポートを書くべきです。彼は夜の十一時に「もう寝よう」とレポートを捨ておいて、すぐに寝ます。

そして朝の六時に起きて、八時までレポートを書き終えるつもりです。「朝なら、うまくいけなければならない」の意見が嫌いになりました。

朝では、手に負えない問題が起ったら、時間はなくて、神経質になってしまいます。問題とか、色々な環境とか、この状況では家と仕事がめちゃくちゃにしてしまいます。

彼が朝早くに仕事があっても、彼を放っておく事に決めました。

私なら、朝まで終えるべき仕事を放っておくのが嫌いです。時々真夜中に働いているけど、仕事が終えた後よく寝ます。この方が朝も大丈夫です。

正直に言って、私は寝不足で元気がない日もあります。残業は厄介な事ですね。

でも彼の神経質な行動が心配です。

不注意な間違いが損失を被る事になるのかもしれません。

二十四時間目覚められる能力が欲しいです。

A ball

I doubted whether to post it here, but oh well. Why not?
Here's something I made a short while ago. Actually what inspired me was my boredom.

This one is based on one pic I saw in the net and immediately thought 'it's meant to become a ball'. Lol.
Made in paint .net. Original is suited for hi-res printing.

引越し ￥ 新居 ￥ 経済 ￥ 結婚

今日、私の新しいアパートについてエントリーを書き記します。

それと、別の事について話します。

皆さんはたぶん私には夫がいる事を知りません。けど、これは本当の事です。私は二年前に結婚しました。

何とか、自分が結婚した女と考えて、あり得ないと思います。

ほとんどの場合、夫婦は結婚式の後、新しい家に引っ越します。最近のウクライナの状況では、全ての国民は金がないです。

アパートを買う事はとても難しくて、至難の業になりました。不動産が高すぎるのせいで、住宅ローンに手を出すと、終生奴隷制になります。

世界中で、不動産の値段が異常なほどに高騰してきたと思います。日本も、ウクライナも住宅は大変ですね。

住宅費もどんどん上がり、住宅費を支払う為に私のサラリーの半分を使います。

最低生活費が最低賃金より三倍大きいです。

この状態で不動産を買うのは夢みたいですね。

けど私たちは二年くらい働いていた、金を貯めるには出費を切りつめました。

その上、結婚の贈り物として金を贈ってくれた人達はたくさんいました。二人の両親は他の人たちより大きな贈り物を与えてくれました。

そしてやっとに小さなアパートを買える状況に変わりました。

私は嬉しいけど、実に一時的な住宅です。このアパートには20ｍ２の部屋、12ｍ２の台所と風呂場があります。建物の１８階です。

子供ができると、小さすぎる家です。その時までに何とかしなければなりません。でも今はあの「何とか」が別の夢みたいです。

もっと金を貯めようと思います。

で、古いアパートで冬を越した私たちは引っ越す事つもりです。引越しの日時はおそれ二週間後です。

その日は少しだけ怖いです。なんでだろう。幸せそうな事みたいですね。

実はこのままであれば、私は生涯同じ地域に住んでいました。事務所がある地域と家がある地域は違います。新しいアパートは夫が住んでいた地域にあるので、彼は引越しを全然構いません。

私にはまだ不安があるけど・・・仕方がありません。

「住めば都」の言葉を試してみます。

Yuki Kajiura FICTION II

Recently I'm listening to this:

It has some nice songs, though not as much as I'd like. At least I think so. Out of 14 tracks only 4 are worth listening again. Or I will change my mind when I get used to them a bit more. But I guess 4 will stay, others will go.

Yuki Kajiura - Forest:


Yuki Kajiura - E.G.O.:

I've got cold

Today I was sure I've got cold so I called for state doctor in the early morning. Now it's 3 p.m. and she hasn't come yet. Well, I guess she should be here soon cuz her shift ends at 4 p.m.
Or are they ignoring me?
You can expect anything in our country.
Sadly... maybe later I'll write more about news I read today.

when...

"Когда умрет последнее дерево, высохнет последняя река, люди поймут, что деньги нельзя есть"

'When the last tree dies and the last river gets dry people will understand that you can't eat money'

...

It's past 1st of April so smart.fm is paid-only now.
I really wonder how many users signed up for their service :)